Алиса, 55 - 14 февраля 2011 11:31

* * *

Моя меланхолия - вовсе не меланхолия ученого,
у которого это настроение - не что иное,
как соревнование; и не меланхолия музыканта,
у которого она - вдохновение; и не придворного,
у которого она - надменность; и не воина,
у которого она - честолюбие; и не законоведа,
у которого она - политическая хитрость;
и не дамы, у которой она - жеманность;
и не любовника, у которого она - все это
вместе взятое; но у меня моя собственная
меланхолия, составленная из многих элементов,
извлекаемая из многих предметов, а в сущности -
результат размышлений, вынесенных из моих
странствий, догружаясь в которые
я испытываю самую гумористическую грусть.

[I]I have neither the scholar's melancholy,
which is emulation,
nor the musician's,
which is fantastical, or the courtier's,
which is proud, nor the soldier's,
which is ambitious, nor the lawyer's,
which is politic,
nor the lady's, which is nice,
nor the lover's, which is all these:
but it is a melancholy of mine own,
compounded of many simples,
extracted from many objects,
and indeed the sundry's contemplation
of my travels, in which my often rumination
wraps me m a most humorous sadness.[/I]


УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
(As you like it - комедия "Как вам это понравится" )

• 
• 
•