Йети, 50 - 26 сентября 2009 12:38

[COLOR=darkblue][B]Сегодня погода не ахти... Никуда ехать не было желания. И вот неожиданно в голову начали приходить строки... (редко, но образы приходят и на языке моей родины):[/B][/COLOR]

[COLOR=lilac][B]Ніхто, ніяк, нікому, нізачим
Не здатен, не потрібен, не знайом.
З напівпрозорих тіл лежить килим,
Встилаючи безодню наче склом.

По цій поверхні крихкій ми йдемо,
В повітрі розчиняючи свій слід.
І тільки дивиться скрізь марево думок
На нас Його очей порожній світ.
* * *[/B][/COLOR]

[COLOR=brown][B](а вот и авторский перевод на русский)[/B][/COLOR]

[COLOR=lilac][B]Никто, никак, никому, низачем
Не нужен, не способен, не знаком.
Полупрозрачных тел лежит ковер
И бездну покрывает как стеклом.

По этой хрупкости куда-то мы идем,
И тает наш след, и смотрит на нас
Сквозь мысли рассеянный зыбко туман
Пустынный мир Его бездонных глаз.
* * *[/B][/COLOR]

• 
• 
•