Знакомства для бисексуалов (парней, девушек и пар), лесби, геев, свингеров.
Бисексуалки, Бисексуалы, Би знакомства!
Наверх
Оля, 45 - 27 января 2007 23:47
Все
Отредактировано:27.01.07 23:50
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein. [/SIZE]
[SIZE=-1][B]В ТУМАНЕ[/B] [I](в переводе Валерия Брайнин-Пассек)[/I]
Бродить в тумане – странно и ново,
Сам по себе каждый камень и куст,
Деревья не видят одно другого,
Мир для каждого пуст.
Была моя жизнь светла, и рядом
Сколько было друзей дорогих!
А нынче в тумане напрасно взглядом
Ищу хоть кого-то из них.
Тому, кто не знал, как выглядит мрак,
Мудрым стать не грозит –
Тебя ото всех, не заметишь как,
Тьма навсегда отделит.
Бродить в тумане – странно и ново,
Один на один со своей судьбой.
Не знает никто никого другого,
Сам по себе любой.[/SIZE]
Добавить комментарий
Комментарии: 10
:) К сожалению, немецкий я практически не знаю, точнее я пытаюсь его изучать (пару месяцев как)и это надо для моей проф. деятельности, но пока дело идет ни шатко ни валко из-за нерегулярности подхода))) А то что сравниваю переводы, просто когда что-то действительно понравилось хочется осмотреть это со всех сторон)
Да, цитаты, как ты правильно заметил, отражение момента. Я не большой любитель и ценитель поэзии. И воспринимаю что-либо только в момент, когда мне это близко. "В тумане" меня больше привлек оригинал, хотя этот перевод весьма точен, как мне показалось. Видела еще один вариант перевода "В тумане", но там уже совсем другое, как бы не мое)
Твои параллели очень точны ) Это даже мог бы быть еще один вариант перевода "В тумане", во всяком случае про "стены из снов" и про "одиночество каждого"
;)
Твои параллели очень точны ) Это даже мог бы быть еще один вариант перевода "В тумане", во всяком случае про "стены из снов" и про "одиночество каждого"
;)
поисковик сразу! нашел тот же сайт, только автобиографию :) , что и ты потом написала Если бы ты ещё что-то процитировала. Стихи иногда отражают сиюоминутное настроние и создают его слушателям.
Вот послушай :
Грусть моя,
Одинокое пламя свечи,
Помолчи.
Я прошу, умоляю - молчи.
Что слова ?
Они лишние в храме ночном.
Пусть же тьма
Нас согреет вселенским теплом.
Тишина....
Это лучше, чем тысячи слов.
Ты одна,
И стена пред тобою из снов.
Голова закружится,
И слез не унять.
Боже мой,
Дай мне силы все это понять.
Сотни дней, сотни красок и тысячи звезд.
Этот мир слишком сложен
И слишком уж прост.
Не ищи непокорность средь согнутых спин,
Одинок каждый здесь без особых причин."
Последняя строчка напоминает настроение твоей цитаты, а "стена из снов" откликается на на "бродить в тумане"
Мне кажется, настроение они создают похожее.
Стихи не мои, но одного здешнего посетителя, опубликованы на стихи ру
Вот послушай :
Грусть моя,
Одинокое пламя свечи,
Помолчи.
Я прошу, умоляю - молчи.
Что слова ?
Они лишние в храме ночном.
Пусть же тьма
Нас согреет вселенским теплом.
Тишина....
Это лучше, чем тысячи слов.
Ты одна,
И стена пред тобою из снов.
Голова закружится,
И слез не унять.
Боже мой,
Дай мне силы все это понять.
Сотни дней, сотни красок и тысячи звезд.
Этот мир слишком сложен
И слишком уж прост.
Не ищи непокорность средь согнутых спин,
Одинок каждый здесь без особых причин."
Последняя строчка напоминает настроение твоей цитаты, а "стена из снов" откликается на на "бродить в тумане"
Мне кажется, настроение они создают похожее.
Стихи не мои, но одного здешнего посетителя, опубликованы на стихи ру
Meendo – сайт знакомств. В отличие от обычных сайтов знакомств Meendo не ограничивает общение только нейтральными темами. Хотите говорить о сексе? Пожалуйста! Хотите делать это публично? Нет проблем! Можете выкладывать свои и оценивать чужие откровенные фотографии и видео. Знакомьтесь, общайтесь, назначайте встречи – как онлайн, так и реальные.