София, 39 - 3 января 2007 01:34

Элли - это за мной грех))) никак до твоей странички не доберусь, что на Самиздате. Но она у меня припрятана как самая сладкая и вкусная конфета. И вот когда нибудь - когда не будет вечно несвоевременных дел - я сделаю себя чашку сладкого какао и погружуст в твой прекрассный мир :heart:

Софи, как я пропустила это чудо??!! Низкий поклон - это потрясающе красивые строчки!!! Замечательно и - похоже на песню... Или блюз )))

Андрюш - я тоже очень люблю стихи на укринском, надеюсь твои тоже когда-нибудь почитаю)

Юлинька - если послушать - он как переливы колокольчиков, точно тебе говорю)

Знаешь, Сонечка,вот прочитала - и украинский язык полюбила. Что-то есть в нем такое нежное и воздушное, чего нет ни в каком языке мира. :heart:

Абажаю на укр!)))) Софи - ты супер!

это по-французки, конечно) :heart:

Коль, доброй ночи) спасибо за хорошие слова, а перьев - ага, нет)))) уже иду) и правда уже поздно) а ты тоже давай спи - не балуй :hand:
До встречи!

- Софи, ты ЧУДО!!!! - Без перьев!!! ;) и хоть я не знаю украинского, но я полюбил его уже давно, и я ЧУВСТВУЮ....

- УМНИЧКА!!!!!

- И - спи, пожалуйста..... Ну хоть ты за меня выспись...

украинский и правда очень красиво звучит, но только литературный... а большинство людей у нас разговаривают на суржике - это смесь украинского и русского. Довольно грустно все это слышать - я потому и разговариваю в основном на руссском, потому что говорить на таком языке стыдно. Но у нас с этим делом сейчас намного лучше - в школах теперь все предметы читаются на украинском и я по племяшке своей вижу, что ураинский ей ближе. Это хорошо. Это все таки наш родной язык)
А в переводе это звучит так

где нет засовов,
нет ключей.
там на звезду повешу свой плащ
и останусь...

А что это может не понравиться?.. Конечно понравилось. Видишь и я не одинок в своем мнении. Вообще украинский язык очень мелодичный. )) А я на родном только и умею, что разговаривать. Читать могу, а вот написать что-то, а тем более стихи...
К стати, что значит
де немає засовів,
немає ключів.
там на зірку повішу свій плащ
і залишусь?