Оля, 45 - 6 сентября 2007 02:13

Что-то пробило меня на переводы...

[B]Somebody[/B] [I](Depeche Mode)[/I]

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details

Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support

She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general

Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath

Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like

I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things

But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly

Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

[B]Кто-то[/B] [I](Мой подстрочник)[/I]

Мне нужен тот, с кем я смогу
Разделить свою жизнь,
Сокровенные мысли
И все тайны свои

С тем, кто будет со мной
И поможет всегда
А взамен и я
Отдам, что есть у меня

Ты услышишь меня
То, что я скажу
И о мире нашем
И о жизни в целом

Может я ошибусь
Или все извращу,
Но ты услышишь меня
И пусть я даже не смогу
Доказать правоту,
И будем часто спорить мы.
Но в конечном итоге
Ты поймешь мой смысл.

Мне нужен тот, кого смогу
Я волновать неустанно
Каждой мыслью своей
И даже каждым вздохом

Ты мне поможешь взглянуть
На все иначе совсем
А с тем, что я ненавижу -
Примирюсь без проблем

Но я боюсь себя связать
Или в зависимость попасть
Я всячески стараюсь
От таких вещей бежать

И лишь когда я сплю
Мне нужен только тот,
Кто поцелует меня нежно
И просто к сердцу прижмет

И от всех этих мыслей
Я начинаю грустить
Но все же продолжаю
Мечтой этой жить

• 
• 
•