Âλεκς Χοροψυλοβ, 42 - 29 января 2022 13:12

В моём мозаичном отрочестве в ходу были вопросы о принадлежности к определенной социальной группе - водит ли отвечающий дружбу с авторитетным подростком (отмотавшим через сто дней после детства две ходки в местах не столь отдалённых и ушедший на третью к Пахану в места невозвратные), слышал ли Гражданскую оборону и спал ли он уже с девочкой.
Когда сквозь ответы на первую троицу вопросов мы проросли - началась мимикрия взрослых - читал ли Стругацких и футбол или хоккей?
Я немного повзрослел с того времени, но мне стыдно было бы, если бы мне задали вопрос "А ты Улисс Джойса читал?" и я, потупив глаза, начал бы мямлить про канал "Армен и Федор".
У него, кстати, вышло отличное видео о страшной судьбе попыток переводов Улисса на русский и попытках-не-пытках многих переводчиков.
"Великий и ужасный" перевернул пол литературного мира, но что интересно, что и перекрестил физика, философа и богослова в переводчика.
Наслаждайтесь ответами:
https://www.youtube.com/watch?v=OkzdM-WOIWg&t

P.S. Я кажется говорил уже здесь, что есть лишь несколько человек мужского природного пола, наличие альтернативной сексуальной ориентации которых не вызывает у меня отторжения. Навскидку - Дзиферелли, Меркури и